¬арианты названий, встреченных в разных списках “равника в соотношении с современными названи¤ми растений

    1. трава адамова голова (адамлева глава, глава адамл¤, адамова трава) Ч соотноситс¤ со многими лекарственными растени¤ми (синеголовник, чистотел, мандрагора, окопник, купена и др.), но к описанию текста больше других подходит растение желтые башмачки, венерин башмачок Ч Cypripedium calcedus.

    2. трава царь архангел (архарик, аралик, архилим, архилин, царь-архилин, ахтоном, царь - сим, царь - сил, царь - симтарим);Ч Ђсказочна¤ трава, собираема¤ (как и небывалый цвет папоротника) в ночь на »ванов день, на 24 июн¤, и охран¤юща¤ от сглаза, порчи и прочегої (¬. ». ƒаль).

    3. трава бронец (баронец, боронец, брунец, ворнец) Ч гонобобель (голубика) Ч Vaccinium uliginosum.

    4. другой боронец (бронец) Ч плаун булавовидный Ч Licopodium clavatum.

    5. трава варахиль (варахи¤, варах, ворохна, рахел, рахе¤, сарахи¤ и пр.) Ч сохранилось до сих пор как варахи¤, обозначает похожее на дев¤сил растение Ч Inula hirta.

    6. трава воронец (бронец, ворона, боронец, конурат) Ч скорее всего это купена душиста¤ Ч Polygonatum odoratum (но ср. еще воронец колосовидный Ч Actea spicata).

    7. трава вороново око (бронец, воронец, вороновой, воронь око, вороньи ¤годы) Ч вороний глаз Ч Paris quadrifolia.

    8. о гаге (губа, губа березова¤, идовы уши) Ч березовый гриб чага Ч Inonotus obliquus.

    9. девесил (дев¤тисил, деветосил, дев¤зил, дев¤ти-сил) Ч трава Ђпротив дев¤ти недуговї, название сохранилось до сих пор Ч Inula helenium.

    10. есть трава д¤гиль (полевой д¤гиль) Ч название сохранилось Ч Archangelica officinalis.

    11. есть трава кудр¤вой д¤гиль (дегиль беэъ серца, кудр¤вой ¤гиль), д¤гиль лесной (дудник).

    12. трава коса¤ железенка (желеска, зелез¤нка, желез¤нка, железна¤), современные названи¤ железн¤нка, железница (горл¤нка белоцветна¤) Ч Erigeron droebachensis.

    13. есть трава зверобой Ч название сохранилось Ч Hypericum perforatum.

    14. трава земл¤ница (земленица) Ч земл¤ника лесна¤ Ч Fragaria vesca.

    15. есть трава змеица Ч описание похоже на бессмертник белый Ч Xeranthemum.

    16. есть трава золотуха Ч скорее всего золототыс¤чник (астрагал шерстистоцветковый) Ч Centaurium minus moench.

    17. трава золотуха Ч суд¤ по описанию растени¤, наиболее веро¤тным ¤вл¤етс¤ марь¤нник дубравный, обладающий сине-фиолетовым прицветником и желтым венчиком, см. Melampyrum.

    18. трава... именем иван (»ван-да-ћарь¤, кар-ивен, царь-симан) Ч фиалка трехцветна¤ (»ван-да-ћарь¤, анютины глазки) Ч Viola tricolor.

    19. трава кавыка (навыка, коволка, царь-мурат, царь-сумарам, царь-мурам) Ч татарник колючий (чертополох) Ч Cirsium (Carduus).

    20. трава кукуй (кокуй, кокун, кокушка, кукос, коку, нукоке¤, кукоос) Ч ¤трышник широколистный семейства орхидных (кукушкины слезки) Ч Orchis maculata.

    21. котовы муде (котовы шул¤та) Ч лоскутница (синецветка, синюха) Ч Centaurea cyanus или Polemonium coeroleum.

    22. трава крапива Ч крапива двудомна¤ Ч Urtica dioica.   

    23. есть трава куреп (курен, курепа, курета, курет, куроп, кумошна¤ трава, кореф и пр.) Ч куролеп (под таким названием известно также достаточно много растений), скорее всего Ч это горец птичий (куроед, конотоп, спорыш) Ч Polygonum aviculare.

    24. есть трава лас (лос, лох, сот, васамон) Ч по-видимому, ¤трышник п¤тнистый Ч Orchis maculata.

    25. трава любит Ч по неопределенности названи¤ может быть и лютик-куролеп (Ligusti-CUtn levisticum), и любисток аптечный, или лугова¤ зор¤ (Ranunculus acris).

    26. трава словет маточник (матозник, маташник, мотошник и пр.) Ч медова¤ трава (пчельник), или мелисса Ч Melissa officin.

    27. трава мать мачиха (мать с мачехою, матица, мачиха, мачиха и мать) Ч совр. мать-и-мачеха. Ч Tussilago farfara.

    28. трава молодило (руское молодило) Ч скорее всего очиток едкий сем. толст¤нковых Ч Sedum acre.

    29. трава насон (наасон, носон) Ч дикий мак самосейка Ч Papaver rhoeas.

    30. трава одолень (одолен) Ч корень валерианы Ч Valeriana officinalis.

    31. другой одолень (одомн, одолен, одиол, едринкт) Ч здесь кубышка желта¤ (кувшинка) Ч Nuphar lutea.

    32. осот полевой (осотр, осока болша¤, осута, асотр, осоть) Ч Ђвсе сорные, колючие растени¤, глубиною кореньев одолевающие огородыї (¬. ». ƒаль), здесь скорее всего волчец кудр¤вый (Carduus), чертополох или репейник (Arctium lappa).

    33. трава царские очи (аросалим, царевы очи, королевские очи, царъски¤ очи) Ч рос¤нка круглолистна¤ Ч Dro sera.

    34. есть трава папорт (папорть, папортник) Ч название сохранилось Ч папоротник, орл¤к Ч Pteridium aquilinum, Dryopteris filix.

    35. парамон (паримой, артамон, поромон) Ч поповник обыкновенный, лугова¤ ромашка (нив¤ник) Ч Leucanthemum vulgare.

    36. есть трава петров крест (иванов крест) Ч название сохранилось Ч петров крест чешуйчатый Ч Latheraea squamaria.

    37. другой петров крест (крест) Ч из многих растений с таким названием в данном случае подходит горечавка желта¤ Ч Gentiana.

    38. плакун-трава (царь-плакун)Чкипрей узколистный (другие современные названи¤ Ч копорска¤ трава, »ван-чай) Ч Chamemerium angustifolium.

    39. трава попутник (папутник) Ч подорожник большой Ч PlantagO major.

    40. трава прострел боровой (пострел) Ч обычное название разных типов подснежника, здесь Ч сон-трава лугова¤ ЧAdonis vernalis.

    41. трава прострел лесовой Ч сон-трава широколистна¤ Ч Pulsatilla patens.

    42. трава ребина (р¤бинка, р¤биник, ребенка, ребннка) Ч тыс¤челистник обыкновенный Ч Achilea millefolium.

    43. трава ревека (равдека, рев¤ка) Ч ревень Ч Pheum plamatum.

    44. трава романник (романик) Ч ромашка аптечна¤ Ч Marticaria recutita.

    45. трава р¤ска (раска, роки¤, райска¤, ройка и пр.) Ч будра плюшевидна¤ Ч Glechorna hederacea.

    46. трава савут или саву есть (сапуст, звут) Ч не¤сно, какое растение имеетс¤ в виду.

    47. трава самоток (самотока) Ч возможно, конопл¤ посевна¤ Ч Cannabis sativa.

    48. трава сколодомник (молодовник, молодило) Ч за¤чь¤ капуста Ч Sedum telephium.

    49. трава сабинка (¤зык собачеи) Ч чернокорень лекарственный, или песий ¤зык.

    50. трава сова (совины¤ очи) Ч искаженное написание названи¤ целебной травы сабины, или кровохлебки лекарственной Ч Sanguisorba officinalis.

    51. трава солноворот (симипорот, синеворот, синей ворон или пр.) Ч скорее всего, подсолнечник Ч Helianthus annuus.

    52. трава сорочка Ч ландыш майский Ч Convallaria majalis.

    53. трава стародубка Ч название сохранилось Ч Adonis vernalis.

    54. трава ужик (узик, унзин) Ч змеевик, или горец змеиный (раковые шейки) Ч Polygonum bistorta.

    55. трава ужик (оужик, узик) Ч за¤чь¤ трава, или скрипун Ч Lythrum salicaria.

    56. трава узик (ужик, ужак) Ч по описанию подходит к лапчатке пр¤мосто¤чей (дикий калган) Ч Potentilla erecta.

    57. трава ушка (ушак, ушко) Ч шалфей аптечный (ключ-трава) Ч Salva aethiopis.

    58. есть трава хеновник (хмельник, хоновиик) Ч душица обыкновенна¤ Ч Origanum vulgare.

    59. трава дикой хмель (полевой хмель) Ч название сохранилось Ч Humulus lupulus.

    60. есть трава хме¤ Ч трифоль, или вахта трилистна¤ Ч Menyanthes trifoliata.

    61. трава хоробрей, (трава хоробрецка¤) Ч эквивалента среди современных названий не найдено.

    62. трава чадр (чан, чап) Ч м¤та перечна¤ Ч Mentha piperita.

    63. есть трава чернобыл (чернобылец, черна¤ трава) Ч полынь горька¤ Ч Artemisia absinthium.

    64. трава чистик (чист¤к) Ч чистотел  большой Ч Chelidonium majus.

    65. есть трава щавель Ч щавель кислый Ч Rumex acetosa.

    66. трава коневеи щавель (щавель коновей, конючей щавель) Ч щавель конский, - или густой Ч Rumex confertus willd.

    67. трава сорочеи щавель, овечеи она же Ч различные названи¤ того же рода сохранились до сих пор: воробьиный щавель, сорочий щавель, гусиный щавель и пр. (щавелек, квасец) Ч Rumex acetosella.